先月せんげつの園えんだよりで、「やっちまったー！！」と発行後はっこうごに気きづいた失敗しっぱいが、わたしの名前なまえ(栄(えい)理(り))にルビ(読よみがな)を打うた(振ふら)なかったことです。ルビとは読よみがなであったり、言い換えin other wordsを添そえる表記ひょうきのことを指さします¹。

　園えん作成さくせいの文書ぶんしょは、設定せっていした基準きじゅんに沿そってなるべくルビを打うっています(2026年ねん現在げんざいの方針ほうしんでは、全すべての漢字かんじに順次じゅんじルビを打うつようにしています)。今いまや漢字かんじ変換(へんかん)で自由じゆうに漢字かんじを入力にゅうりょくできるようになりましたが、採用さいよう漢字かんじについては読よみ手ての様々さまざまな事情じじょうを踏(ふ)まえて書かき手てが配慮(はいりょ)するべきもの。名前なまえなどの固有こゆう名詞めいしの読よみ方かたなどはその最(さい)たるものです。

　一方いっぽうで、「読よみにくい(可読性かどくせいが悪わるい)」という理由りゆうでルビの使用しようを嫌いやがる方々かたがたも一定数いっていすうおられます。確たしかにルビの分ぶん、文字もじが混こみ合あって読よみにくく感かんじることはあるかも知しれません。しかし、よく考かんがえてみてください。少年しょうねんマンガや少女しょうじょマンガのほとんどには、漢字かんじの全すべてにルビが打うたれています(全すべての漢字かんじにルビを打うつことを総そうルビと言いいます)。それを読よみにくいとして、少年しょうねん・少女しょうじょマンガを読よまない人ひとはどれほどいるでしょうか。

　さらに言ううと、著名ちょめいな科学かがく雑誌ざっしであるNewtonニュートンは、表紙ひょうしに至いたるまで総そうルビです。文章ぶんしょうの内容ないよう理解りかいにおいて、ルビが打うたれていないことで内容ないよう理解りかいに困難こんなんが生しょうじることはあっても、ルビを打うたれることで困難こんなんが生しょうじることはない、つまり、読よみやすさの調整ちょうせいさえ読よみ手てに配慮はいりょできていれば、より多おおくの読者どくしゃのためにもルビはあった方ほうが良よいのです。

　日本語にほんごを母語ぼごとしていない人々ひとびとにとって、常用じょうよう漢字かんじですら2,136字じ、一般的いっぱんてきには何万字なんまんじとある漢字かんじの習得しゅうとくはなかなか骨ほねの折おれるものです。また、学習がくしゅう障害しょうがい(LD：Learning Disabilities)の当事者とうじしゃの中なかには、漢字かんじを文字もじとして認識にんしきできず、ひらがな・カタカナの繋つながりから文意ぶんいを推測すいそくされている方かたもいます²。言葉ことばの意味いみが理解りかいできるかはともかく(それは学習がくしゅう障害しょうがいとは関係かんけいないですよね)、読よめない文字もじを読よめるようにするという一点いってんにおいては、ルビを打うつだけで解決かいけつできるものなのです。そしてルビを打うつことは同時どうじに、学習がくしゅうする権利けんりや知しる権利けんりといった、読よみ手ての人権じんけんを保障ほしょうすることでもあるのです。

　読よみ手ての困難こんなんさをできるだけ解消かいしょうすること、これはバリアフリー(社会的しゃかいてき障壁(しょうへき)撤去(てっきょ))の取とり組くみとして非常ひじょうに大切たいせつなことだと思おもいます。³

(2023年ねん5月がつ　再掲さいけいにあたり加筆修正かひつしゅうせいしました)

1. ルビ(Ruby)の語源ごげんは、文字もじのサイズを宝石ほうせきに例たとえていた名残なごりだそうで、ルビとして用もちいた文字もじのサイズがRuby(宝石ほうせきのルビー)だったため、それが慣例化かんれいかして読よみがなをルビと呼よぶようになったということです。 ↩︎
2. 学習がくしゅう障害しょうがいの中なかでも、読字どくじ障害しょうがい(Dyslexiaディスレクシア)は「全体的ぜんたいてきな発達はったつには遅おくれはないのに文字もじの読よみ書かきに限定げんていした困難こんなんがある」特性とくせいを指さします(国立こくりつ成育せいいく医療いりょう研究けんきゅうセンター)　本ほんコラムでは漢字かんじについて取とり上あげていますが、漢字かんじに限かぎらず文字もじそのものを言語的げんごてき情報じょうほう伝達でんたつの構成こうせい要素ようそとして認識にんしきできない方かたもいらっしゃいます。その場合ばあい、読よみ上あげ機能きのうといった別べつの伝達でんたつ手段しゅだんを検討けんとうすることが重要じゅうようとなります。 ↩︎
3. このような取とり組くみをしている団体だんたいとして、一般いっぱん財団ざいだん法人ほうじんルビ財団ざいだん(https://rubizaidan.jp/)があります。 ↩︎